身為一個翻譯，很多時候我們可以清楚的感覺到另一個翻譯的心情狀態。譬如說可能 因為錢給太少而刻意胡搞，把Lord of the Rings Trilogy翻作《鈴聲三兄弟》，讓出版社人仰馬翻.....（此乃真實例子）其他有的時候則是翻譯者自暴自棄，捨棄了尊嚴以及格調的作品。
今年的金馬影展有部片是我去年就注意到的。
Black Sheep是個跟韓國有合作的紐西蘭白爛片，講的是因為基因實驗的關係，作出了吃人肉的邪惡綿羊，而紐西蘭是有全世界最多的四億隻羊的地方，所以就變成很恐怖 的片子！
是的，這部片就是這麼一種有一點白爛，擁有大量南半球居民之外都不太能夠理解的 奇妙幽默感。
所以，根據我國最高電影榮譽的獎項金馬獎（金馬影展？雖然有讀者指正，但還是完 全搞不清楚）的官方部落格上的說明和官方翻譯，這部片叫做....
 
 所以，屆時，劃位的窗口會出現這樣的對話：
A：您好，您要看什麼電影？
B：黯陰羊。
A：什麼？
B；我要黯陰羊！
A：先生請你客氣點，有種你再說一遍！
 B：黯‧陰‧羊！
（雙方打成一團）
不久之後可能就會出現黯陰老師、黯陰馬這類的片子吧！
金馬獎....你自暴自棄了.....這麼說來，好像金馬獎沒入圍也不會太不光彩吧！因為
你很難想像奧斯卡獎會搞個"FOOK U"電影專題對吧？
 
 
arrow
arrow
    全站熱搜

    deskwoodss 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄